Lượng người Việt xuất cảnh năm 2025 đạt 6,7 triệu lượt, tăng 26,4% so với năm trước. Đằng sau mỗi bộ hồ sơ visa Schengen, Úc, Canada là 20–30 trang giấy tờ cần dịch sang tiếng Anh — và khảo sát giá công khai cho thấy cùng một bộ hồ sơ, người nộp có thể trả từ 400 nghìn đến gần 4 triệu đồng tuỳ nơi dịch.
Theo số liệu được báo chí trong nước dẫn lại, năm 2025 có 6,7 triệu lượt công dân Việt Nam xuất cảnh, tăng 26,4% so với 2024; riêng khối Schengen nhận hơn 110.000 đơn xin thị thực từ Việt Nam trong năm 2024. Nhu cầu làm hồ sơ visa du lịch kéo theo một dịch vụ ít được để ý nhưng hầu như ai cũng phải dùng: dịch thuật giấy tờ sang tiếng Anh đúng thể thức lãnh sự.
Chênh lệch giá tới 4 lần cho cùng một bộ hồ sơ
Khảo sát các bảng giá niêm yết công khai tại TP.HCM (tháng 7/2026) cho thấy giá dịch tiếng Việt–Anh phổ biến từ 49.000 đến 150.000 đồng mỗi trang; nhiều đơn vị tính thêm phí công chứng 40.000–100.000 đồng mỗi bộ, phí in ấn hoặc VAT ngoài đơn giá. Với bộ hồ sơ visa du lịch điển hình 25 trang, tổng chi phí theo mặt bằng này dao động 1,2–3,7 triệu đồng.
Trong khi đó, một số đơn vị chuyên môn hóa hẹp vào đúng hồ sơ visa du lịch đưa ra mức thấp hơn đáng kể. Đơn cử, Dịch Thuật Visa 247 (Quận 1, TP.HCM) niêm yết 20.000 đồng/trang hoặc 400.000 đồng trọn bộ tới 30 trang, đã gồm mộc công ty và xác nhận dịch. Đại diện đơn vị, ông Thuận, lý giải mức giá này đến từ chuyên môn hóa: "Hồ sơ visa du lịch quanh quẩn 17 loại giấy tờ — khai sinh, sổ tiết kiệm, sao kê, xác nhận cư trú. Mỗi loại chúng tôi có sẵn khuôn bố cục và bảng thuật ngữ chuẩn lãnh sự, người dịch chỉ tập trung phần cần kiểm tra kỹ là tên riêng và con số. Rút ngắn được thao tác chứ không rút bước kiểm tra chéo."
Người làm hồ sơ cần lưu ý gì?
Các chuyên gia trong ngành lưu ý ba điểm khi chọn nơi dịch hồ sơ visa. Thứ nhất, hỏi rõ giá cuối: nhiều báo giá chưa gồm phí xác nhận, công chứng, in ấn — cộng vào mới ra con số thật. Thứ hai, không phải hồ sơ nào cũng cần công chứng tư pháp: với visa du lịch, bản dịch có mộc công ty kèm xác nhận dịch là hình thức được chấp nhận phổ biến; thậm chí đa số hồ sơ visa Mỹ B1/B2 không yêu cầu dịch giấy tờ. Thứ ba, kiểm tra sự nhất quán: tên riêng phải khớp hộ chiếu, số liệu tài chính phải khớp tuyệt đối bản gốc — đây là lỗi khiến hồ sơ bị nghi ngờ nhiều nhất, không phải chuyện văn phong.
Với người có lịch hẹn gấp, thị trường hiện có các gói giao trong 24 giờ hoặc trong ngày. Người dùng nên ưu tiên đơn vị cam kết giờ giao bằng văn bản kèm chính sách đền bù cụ thể — ví dụ hoàn phí gấp nếu trễ hẹn — thay vì hứa miệng "sắp xong".
Độc giả có thể tham khảo bảng khảo sát giá công khai đầy đủ (kèm nguồn từng đơn vị, cập nhật hằng tháng) tại dichthuatvisa247.com.